“未之见而亲焉,可以往矣;久而不忘焉,可以来矣。”来到阿拉伯国家,我和我的同事们都有一种亲近感。这是因为,在穿越时空的往来中,中阿两个民族彼此真诚相待,在古丝绸之路上出入相友,在争取民族独立的斗争中甘苦与共,在建设国家的征程上守望相助。这份信任牢不可破,是金钱买不到的。
——习近平在开罗阿拉伯国家联盟总部发表题为《共同开创中阿关系的美好未来》的重要演讲,2016年1月21日
【原文】
未之见而亲焉,可以往矣;久而不忘焉,可以来矣。
——春秋·管仲《管子·形势》
【解释】
“未之见而亲焉,可以往矣;久而不忘焉,可以来矣”,语出管仲的《管子·形势》。本篇主要讲述的是君主如何对待臣子及自身怎样做,和臣子应该怎样做等一系列道理。这两句话的大意是:对于尚未见面就令人仰慕的君主,应该去投奔;对于久别而令人难忘的君主,应该来辅佐。
不见面就令人仰慕的君主,必然是有贤名在外的君主。群众的眼睛是雪亮的,如果一个君主能够内安百姓,外服远人,德行有加,大家都会夸赞这个君主。这样的君主必然会美名远扬。如果臣子遇到这种君主,就应该毫不犹豫地去投奔。
还有一种君主,让臣子只见过一次或少数几次就一直念念不往。这种君主必然是有某些过人之处或者与臣子对于某些问题有共同的见解,让见过面的臣子不由自主地被吸引,久久不能忘怀。对于这样的君主,臣子也应该选择毫不犹豫地去辅佐。
士为知己者死。“未之见而亲焉”“久而不忘焉”的人,相互之间必然是精神相通,志趣相投。对于君臣而言,君王应该得到这样的臣子,臣子应该效力这样的君王。对于交友而言,这样的人可以结成良友。
与君初相识,犹如故人归。习近平在开罗阿拉伯国家联盟总部发表的演讲中说到,“来到阿拉伯国家,我和我的同事们都有一种亲近感”。这种亲近感不是好凭空产生的,而是有历史依据的。早在2000多年前的中国西汉时期,中国使者张骞的副使就来到伊朗,受到隆重接待。7世纪后的中国唐宋时期,许多伊朗人前往中国求学行医经商,足迹遍及西安、广州等地。13世纪,伊朗著名诗人萨迪记录下到中国新疆喀什的难忘游历。15世纪,中国明代郑和7次率领庞大船队远洋航海,其中3次到达伊朗南部的霍尔木兹地区。而来自中国的丝绸和伊朗的高超工艺结合,成就了波斯丝毯的高贵;来自伊朗的苏麻离青和中国的高超工艺结合,成就了青花瓷器的雅致,等等。历史上中伊两国为建设丝绸之路、促进东西方文明双向交融作出过重要贡献。而1971年中伊建交以来,两国之间相互理解,相互信任,患难与共,又一次续写了中伊友谊史上的佳话。到2014年,中伊双方的边贸已打518亿美元,中国连续6年保持伊朗第一大贸易伙伴国地位。2013年,中国提出共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路倡议,得到伊朗积极回应。两国建交45年来,一直秉承“和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”的丝绸之路精神,两国人民的友谊也不断加深。
2016年1月,虽然是习近平就任中华人民共和国主席以来首访伊朗,但是两国人民的友谊却是从两千年前就已经开始了。所以,习近平主席说“未之见而亲焉,可以往矣;久而不忘焉,可以来矣”,表达了中国人民和伊朗人民之间有着天然的亲近感,也强调了中阿两个民族彼此真诚相待,在建设国家的征程上守望相助,这份信任牢不可破。