1971年建交以来，中伊关系经受住国际风云变幻考验，保持健康稳定的发展势头。双方相互理解，相互信任，患难与共。在伊朗核问题全面协议谈判中，中方赞赏伊朗无意发展核武的承诺，支持伊朗维护自身正当权益，充分肯定伊朗为推动协议达成作出的积极贡献。下一阶段，我们愿与伊方密切合作，确保协议顺利实施。经贸上，中伊双边贸易额从上世纪70年代的几千万美元增长到2014年的518亿美元，中国连续6年保持伊朗第一大贸易伙伴国地位。两国人文交流十分密切，“相知无远近，万里尚为邻”，两国人民友谊已经成为中伊友好关系发展的重要动力。

——摘自习近平在伊朗《伊朗报》发表题为《共创中伊关系美好明天》的署名文章中，2016年1月21日

【原文】

相知无远近，万里尚为邻。

——唐·张九龄《送韦城李少府》

【解释】

“相知无远近，万里尚为邻”，语出唐朝诗人张九龄的《送韦城李少府》。张九龄是唐朝韶州曲江（今广东省韶关市）人，世称“张曲江”或“文献公”。他在唐中宗景龙初年中进士，历任中书侍郎和中书门下平章事、中书令等。唐玄宗时期任宰相，是有名的贤相，后因病逝世。他耿直温雅，风仪甚整，时人誉为“曲江风度”。即使罢相后，唐玄宗每让宰相荐士，总要问“风度得如九龄否？”开元末年，玄宗倦于理政，渐渐沉迷享乐，疏远贤人。在小人得志的凶险政情下，张九龄能守正嫉邪，刚直敢言，成为安史之乱前最后一位公忠体国、举足轻重的唐室大臣。他曾坚拒武惠妃的贿赂，粉碎了她危及太子的阴谋；他也曾反对任用奸佞的李林甫、庸懦的牛仙客为相，以至屡忤玄宗意，终于罢相。他目光远大，曾言安禄山“貌有反相，不杀必为后患”，然而不为玄宗采纳。后来安史乱起，玄宗仓皇入蜀时，忆起九龄平生之言，痛哭之余，唯有遣使祭奠故人而已。

张九龄诗歌成就颇高，独具“雅正冲淡”的神韵，并对岭南诗派的开创有启迪作用。有《曲江集》二十卷传世。《送韦城李少府》是一首送别诗，但是完全没有一般送别诗的感伤离愁。尤其是“相知无远近，万里尚为邻”两句，和初唐四杰之一王勃的经典佳句“海内存知己，天涯若比邻”有异曲同工之妙，鼓励朋友不要因为别离而感伤，真正相知的朋友即使远隔万里，彼此的心也如同毗邻而居一般紧密相连。

人之相交，贵在知心。只要是志趣相投，心意相通的朋友，无论是毗邻而居，还是彼此天各一方，朋友之间的心意不会因为时空的隔阂而变淡漠。

要想成为知心的朋友，就要加强彼此的交流和了解。而真正的交流和了解无关乎远近。古代社会，交通和信息传递不发达，异地而处的朋友主要靠书信来交流彼此的看法。但是，这并不能成为朋友间交流的障碍。“君心似松柏，雁足传珠玑”“尺素在鱼肠，寸心凭雁足”“须早寄鱼书雁札，免望断白头人”等等，这些诗句都表达了朋友之间对于书信的重视。书信在朋友之间的交流和了解上扮演了一个重要的角色，因此，即使分割万里，也不会耽误彼此之间互通心迹。而在当代社会，交通便利，信息传递的手段多样又快捷，只要有心交流和了解，朋友之间真正能做到“相知无远近，万里尚为邻”。

当今时代，全球化浪潮席卷世界，无论个人还是国家都无法置事外，受其影响。人与人之间的交往变得空前便捷，国与国之间亦是如此。空间上的距离不再成为于国家间的交流与合作的障碍，正所谓“志合者，不以山海为远”。

习近平在伊朗《伊朗报》发表题为《共创中伊关系美好明天》的署名文章中引用张九龄的““相知无远近，万里尚为邻”，既是表达中伊建交以来，两国之间相互理解、相互信任、患难与共的深厚情谊弥足珍贵，也表达了中国愿意中东各国至世界各国友好相处。